1
00:03:42,189 --> 00:03:44,589
Dan Anda akan menemukannya cukup unik.
2
00:03:44,691 --> 00:03:46,989
- Saya akan menemui Anda sebentar lagi, Pak.
- Tidak apa-apa.
3
00:03:47,094 --> 00:03:50,621
- Apakah ini asli?
- Ya, memang benar. Itu dilukis dengan tangan.
4
00:03:50,731 --> 00:03:52,790
- Yang merupakan teknik pada masa itu.
- Itu indah.
5
00:03:58,605 --> 00:04:00,903
Sekarang, apakah ada sesuatu
hal lain yang ingin kamu lihat?
6
00:04:01,007 --> 00:04:04,943
Ya, saya sedang mencari sesuatu yang menarik
bagian pojok dari kayu ek gelap sebagai pintu masuk.
7
00:04:05,045 --> 00:04:09,573
- Oh?
- Saya ingin melihat lebih dekat
di sana.
8
00:04:09,683 --> 00:04:12,015
- Baik, baiklah.
- Apakah akan baik-baik saja jika aku menjelajah sedikit?
9
00:04:12,119 --> 00:04:15,816
Oh ya, tentu saja.
Eh, ada yang bisa saya bantu, Pak?
10
00:04:15,922 --> 00:04:19,187
- Eh, apa yang kamu minta ini?
- Eh, 900.
11
00:04:19,292 --> 00:04:21,260
Sembilan?
12
00:04:21,361 --> 00:04:25,354
- Bolehkah aku melihat kotak di sana itu?
- Oh, tentu saja. Silakan.
13
00:04:28,235 --> 00:04:30,965
- Kenapa lama sekali?
- Kau tahu lalu lintas di tengah kota.
14
00:04:31,071 --> 00:04:33,869
Ya.
15
00:04:40,714 --> 00:04:44,980
Tentu saja namanya kotak sekalipun
bentuknya aneh.
16
00:04:45,085 --> 00:04:50,216
- Terima kasih.
- Ini bahasa Inggris, saya pikir Anda akan menemukannya.
Itu dipukul dengan tangan.
17
00:04:51,558 --> 00:04:53,583
Hei, kawan.
Dimana pendinginnya?
18
00:05:03,403 --> 00:05:06,304
- Oh, sial.
- Apa itu tadi?
19
00:05:06,406 --> 00:05:09,034
Ayo. Ayo keluar dari sini.
20
00:05:09,142 --> 00:05:11,201
- Dengar, kenapa kamu tidak keluar saja-
- Lihat, semuanya terbuat dari kaca-
21
00:05:11,311 --> 00:05:13,404
- Pak, dengarkan. Saya minta maaf.
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
22
00:05:13,513 --> 00:05:16,971
- Ya, benar. Maukah kamu bersantai sebentar?
- Lumox besar ini datang ke sini-
23
00:05:17,083 --> 00:05:20,348
Mengapa kamu tidak melakukan satu hal?
Dapatkan telepon itu dan hubungi majikan Anda.
24
00:05:20,453 --> 00:05:23,115
- Hubungi teleponnya-Kenapa, kamu-
- Oh tidak. Tidak lagi!
25
00:05:26,993 --> 00:05:30,019
Ada apa denganmu, idiot?
Ada apa dengan kalian?
26
00:05:30,130 --> 00:05:32,325
Ah, ini mengerikan.
27
00:05:32,432 --> 00:05:34,900
Sangat buruk.
Anda bisa saja membunuh saya dengan melakukan itu.
28
00:05:35,001 --> 00:05:37,435
Yesus Kristus.
Apa yang sedang terjadi di sini?
29
00:05:37,537 --> 00:05:40,267
- Tunggu sebentar. Apakah Anda pemilik di sini?
- Itu saja.
30
00:05:40,373 --> 00:05:44,173
Saya datang ke sini untuk membeli barang antik
dan babon besar ini datang membawa botol air...
31
00:05:44,277 --> 00:05:46,609
- dan menumpahkan air ke semua orang.
- Bukan itu yang terjadi.
32
00:05:46,713 --> 00:05:48,908
Saya masuk ke sana dengan membawa botol air,
dan dia mendorongku.
33
00:05:49,015 --> 00:05:51,210
- Aku tidak mendorongmu.
- Dia mendorongku.
34
00:05:51,318 --> 00:05:56,017
- Ini tokoku.
- Tokomu?
Saya akan menunjukkan pendapat saya tentang toko Anda.
35
00:05:56,122 --> 00:05:58,920
- Ingin aku memanggil polisi?
- Tidak, aku bisa mengurusnya sendiri.
36
00:05:59,025 --> 00:06:02,256
- Silakan hubungi polisi.
- Karena itu salahnya. Orang itu di sana.
37
00:06:02,362 --> 00:06:05,695
Baiklah.
Semuanya pegang tepat di tempat Anda berada.
38
00:06:07,667 --> 00:06:09,567
Apa yang terjadi?
39
00:06:09,669 --> 00:06:13,867
Tidak ada masalah sebenarnya, kawan.
Kami baru saja mengalami kecelakaan kecil.
40
00:06:13,974 --> 00:06:18,809
- Sebuah kecelakaan kecil?
- Baiklah, aku bisa menjelaskan semuanya.
41
00:06:46,072 --> 00:06:48,404
Hadiah.
42
00:06:54,581 --> 00:06:56,640
Tangkapan yang bagus.
43
00:07:04,524 --> 00:07:08,620
Ya, tuan.
Tim yang bagus. Tingkat pertama.
44
00:07:08,728 --> 00:07:11,993
Ya, kami pasti akan mencobanya.
45
00:07:12,098 --> 00:07:15,033
Ya, tuan.
Kami akan tetap berhubungan.
46
00:07:21,741 --> 00:07:24,676
Aku tidak bisa menceritakan hal ini
dari yang asli, bukan?
47
00:07:28,248 --> 00:07:30,614
Ada apa denganmu?
48
00:07:30,717 --> 00:07:33,550
Saya tidak menyukainya.
Saya tidak suka cara mereka berbisnis.
49
00:07:35,288 --> 00:07:39,190
Apakah kamu akan memulai
hal itu lagi, Jerry?
50
00:07:39,292 --> 00:07:43,160
Itu tidak benar.
Bukan itu yang seharusnya dilakukan polisi.
51
00:07:43,263 --> 00:07:45,959
Saat kamu memulai dengan omong kosong itu,
kemana kamu pergi?
52
00:07:46,066 --> 00:07:48,728
Anda lupa tentang surat perintah.
Anda mulai mengelupas kawan.
53
00:07:48,835 --> 00:07:52,066
Apakah ini kerah bagus pertama atau bukan
kami telah membuat sepasang anjing kampung itu...
54
00:07:52,172 --> 00:07:54,231
selama ini
ingin menjatuhkannya?
55
00:07:54,341 --> 00:07:58,141
Ya atau tidak?
56
00:07:58,244 --> 00:08:01,839
- Ya, tentu saja. Tapi itu bukan-
- Tapi tidak ada apa-apa. Tidak ada tapi.
57
00:08:01,948 --> 00:08:06,885
Kedua orang bijak itu akan pergi,
dan tidak selama 60 hari-
58
00:08:06,987 --> 00:08:09,512
tahun, tujuh atau lebih.
59
00:08:09,622 --> 00:08:13,183
Teman-teman, metodenya,
Saya tidak ingin tahu tentang mereka.
60
00:08:13,293 --> 00:08:15,352
Aku bahkan tidak ingin mendengar tentang mereka.
61
00:08:15,462 --> 00:08:19,899
PC. senang, aku juga.
Dia menginginkan hasil lebih, begitu juga saya.
62
00:08:20,000 --> 00:08:21,558
Jelas?
63
00:08:22,702 --> 00:08:24,670
Jernih.
64
00:08:24,771 --> 00:08:29,731
Dan sejauh yang dikatakan Manucci,
Saya ingin dia terus melakukan apa yang dia lakukan...
65
00:08:29,843 --> 00:08:32,209
mendapatkan hasil.
66
00:08:32,312 --> 00:08:36,271
Dan, Jerry, bekerjalah bersamanya.
Ikutlah, ya?
67
00:08:56,002 --> 00:09:00,029
- Ini kopimu, bos.
- Santai.
68
00:09:00,140 --> 00:09:03,166
Lupakan.
Anda mendengar apa yang saya katakan.
69
00:09:05,311 --> 00:09:08,212
Biarkan dia memungut sampah di jalanan.
70
00:09:08,314 --> 00:09:11,806
- Aku akan tinggal di rumah stasiun.
Saya akan membawa orang-orang itu ke pengadilan.
- Lupakan.
71
00:09:11,918 --> 00:09:14,682
Hanes memiliki pekerjaannya seperti Anda memiliki pekerjaan Anda.
72
00:09:16,589 --> 00:09:18,648
Apa lagi yang terjadi?
73
00:09:28,234 --> 00:09:30,464
- Bagaimana dengan kacang ini-
- Tunggu sebentar.
74
00:09:39,612 --> 00:09:41,580
Bagaimana dengan petugas jaminan, Festa?
75
00:09:43,917 --> 00:09:45,976
Mengapa? Apa yang kamu punya?
76
00:09:46,086 --> 00:09:48,714
Namanya muncul dalam penyadapan telepon.
77
00:09:52,258 --> 00:09:56,388
- Kami masih menggali.
- Baiklah. Bagus.
78
00:10:05,738 --> 00:10:08,866
- Dia masih melakukan touchdown.
- Ya, dia berhasil, tapi dia punya seorang pria di dalam dirinya.
79
00:10:08,975 --> 00:10:11,034
Hei.
80
00:10:17,550 --> 00:10:19,609
Hanes yang tidak punya keberanian.
81
00:10:19,719 --> 00:10:21,880
Tapi dia tidak punya daging sapi.
82
00:10:21,988 --> 00:10:25,890
Tidak, kami terus berjalan.
83
00:10:25,992 --> 00:10:28,051
Oke.
84
00:10:29,462 --> 00:10:32,022
- Besok, sobat?
- Besok kita libur.
85
00:10:32,132 --> 00:10:37,195
- Hei, ini dia.
- Aku merasa sesak, kawan.
86
00:10:37,303 --> 00:10:40,636
- Aku akan pergi ke kota dan memberiku sedikit rasa.
- Kau akan dikurung.
87
00:10:40,740 --> 00:10:43,072
- Siapa, aku?
- Tidak, dia.
88
00:10:43,176 --> 00:10:47,078
- Pria yang lucu.
- Bagaimana kalau jam 1:00?
89
00:10:47,180 --> 00:10:49,580
- Ya, bagus.
- Tidak, tunggu. Bisakah kita sampai jam 2:00?
90
00:10:49,682 --> 00:10:52,515
- Aku harus membawa anak sulungku ke dokter gigi.
- Jimmy?
91
00:10:52,619 --> 00:10:56,146
- Ya, aku harus memberinya kawat gigi.
- Apa itu akan membuatnya lebih tampan darimu?
92
00:10:56,256 --> 00:10:59,384
Untuk uang sebanyak itu,
dia lebih baik terlihat lebih baik dariku.
93
00:10:59,492 --> 00:11:02,757
- Ayo ke kota dan cicipi sedikit, kawan.
- Sobat, aku harus bermain basket.
94
00:11:02,862 --> 00:11:05,092
Bola basket?
95
00:11:05,198 --> 00:11:07,393
- Ya.
- Ayolah.
96
00:11:07,500 --> 00:11:10,560
- Ayo pergi. Hati-hati, Manucci.
- Hati-hati, sobat.
97
00:11:12,438 --> 00:11:15,202
Sampai jumpa.
98
00:11:15,308 --> 00:11:17,333
Anda ingin saya gantung?
99
00:11:18,645 --> 00:11:20,909
Tidak, silakan. Terima kasih.
100
00:12:10,563 --> 00:12:12,963
Anda yakin kami dulu pernah melakukannya
berenang di kotoran itu?
101
00:12:14,867 --> 00:12:17,563
Eh, tidak ada yang peduli lagi.
102
00:12:19,872 --> 00:12:22,739
Ingatlah saat kita dulu
berenanglah di sana dengan telanjang bulat...
103
00:12:22,842 --> 00:12:25,743
kamu, Rocky, Angie dan aku?
104
00:12:25,845 --> 00:12:29,781
Benny si Hidung tidak mau masuk karena dia sudah masuk
ada bisul atau ada kotoran di punggungnya.
105
00:12:31,451 --> 00:12:34,352
Mm-hmm. Kami keluar,
pakaian kita hilang, ya?
106
00:12:35,521 --> 00:12:39,116
Oh, Cocker itu.
107
00:12:39,225 --> 00:12:41,625
Anda menendang pantatnya
setiap hari selama seminggu.
108
00:12:41,728 --> 00:12:44,060
Saya pikir kamu akan melakukannya
menendangnya melalui hidungnya.
109
00:12:47,367 --> 00:12:49,927
Wah, dia tidak pernah jalan-jalan
bersama kami setelah itu.
110
00:12:56,876 --> 00:13:00,744
Hei, lubang bebas, kan?
111
00:13:05,218 --> 00:13:08,346
Anda melihat pertandingan hari Minggu?
Orang itu melangkah keluar batas.
112
00:13:08,454 --> 00:13:10,945
Wasit itu pasti sedang berbisnis.
113
00:13:11,057 --> 00:13:16,120
- Ya ampun, aku berhutang banyak pada mereka hari itu.
- Masih menyimpan nomormu, ya?
114
00:13:16,229 --> 00:13:18,254
Apa yang terjadi?
115
00:13:21,000 --> 00:13:25,369
Shylocknya mengembang
seperti bank nasional.
116
00:13:25,471 --> 00:13:27,530
Hai, Vito.
117
00:13:30,109 --> 00:13:34,375
- Sudah kubilang itu padamu.
- Kamu bilang begitu padaku?
118
00:13:34,480 --> 00:13:36,744
Sudah kubilang cari tahu jenisnya
otot yang dia gunakan...
119
00:13:36,849 --> 00:13:39,977
dan seberapa berat dan siapa.
120
00:13:40,086 --> 00:13:43,283
Tidak-
Saya hanya bercanda.
121
00:13:46,192 --> 00:13:49,923
Itu- Hanya saja
Aku harus berjalan di atas kulit telur...
122
00:13:50,029 --> 00:13:53,760
- di sekitar lingkungan itu bersama orang-orang bijak itu.
- Apa yang kamu khawatirkan?
123
00:13:53,866 --> 00:13:55,925
Tidak ada yang akan mengetahui tentang kita.
124
00:13:56,035 --> 00:14:00,096
Satu-satunya cara mereka akan mengetahuinya
adalah jika kamu memberitahu mereka, bukan aku, kan?
125
00:14:01,474 --> 00:14:03,704
si pemalu.
126
00:14:03,810 --> 00:14:05,903
kalish.
127
00:14:08,481 --> 00:14:11,450
- Kamu kenal keponakannya?
- Ya.
128
00:14:17,056 --> 00:14:20,492
Dia adalah kolektor dan ototnya.
129
00:14:24,030 --> 00:14:26,658
Di Sini. Tahan ini.
130
00:14:29,902 --> 00:14:31,995
Dia akan pergi
dengan sisa punuk ini.
131
00:14:38,010 --> 00:14:40,308
Hei, Bu, pelan-pelan saja.
132
00:14:40,413 --> 00:14:45,851
Kamu berjalan terlalu cepat.
Bolehkah aku minta Coke, Bu? saya lapar.
133
00:14:48,388 --> 00:14:50,879
Ini suvenir untukmu.
Ingin mendengar bel berbunyi...
134
00:14:50,990 --> 00:14:53,925
bawa itu ke bank
dan meminta uang kembalian.
135
00:14:54,026 --> 00:14:57,484
Hei, bagaimana hasilnya?
136
00:14:57,597 --> 00:15:00,464
Bagus. Baiklah.
137
00:15:00,566 --> 00:15:03,933
Apa maksudmu, "baiklah"?
Tidak, terima kasih, tidak ada apa-apa?
138
00:15:04,036 --> 00:15:06,800
- Apa yang kamu inginkan, medali?
- Siapa yang bicara soal medali?
139
00:15:06,906 --> 00:15:10,501
Yang ingin saya katakan adalah, Anda tahu, lain kali
kamu mulai menjumlahkan hutangku padamu...
140
00:15:10,610 --> 00:15:12,669
taruh saja di buku ya?
141
00:15:12,779 --> 00:15:15,145
Tidak di buku ini.
142
00:15:15,248 --> 00:15:18,342
Hei, kamu mau kemana?
143
00:15:18,451 --> 00:15:22,649
Eh, kupikir aku akan memberi Rose dan anak-anak istirahat.
Anda tahu, ajak mereka makan malam.
144
00:15:22,755 --> 00:15:25,189
Oh sial. Aku lupa bertanya padamu.
Bagaimana kabarnya?
145
00:15:27,727 --> 00:15:30,890
Aku tidak tahu.
Sekarang mereka berpikir mungkin itu T.B.
146
00:15:36,536 --> 00:15:40,199
Dengar, Vito, beritahu Rose
jika ada yang bisa kulakukan-
147
00:15:40,306 --> 00:15:43,207
Tentu. Terima kasih sobat.
148
00:15:45,945 --> 00:15:48,209
Jangan khawatir tentang itu, ya?
149
00:16:40,433 --> 00:16:44,767
Wah, dinginkah di luar sana?
150
00:16:44,871 --> 00:16:46,930
Ada kopi untukmu, Bruno.
151
00:16:47,039 --> 00:16:49,667
Eh, tidak. Tidak, terima kasih.
Saya mencoba untuk mengurangi.
152
00:16:55,281 --> 00:16:57,340
Ahh.
153
00:16:57,450 --> 00:17:01,011
- Bagaimana hasilnya?
- Itu berjalan bagus, sangat bagus.
154
00:17:01,120 --> 00:17:04,021
- Bagus.
- $11.050, Tuan Kalish.
155
00:17:04,123 --> 00:17:06,819
Dan itu semua sudah diperhitungkan.
156
00:17:08,628 --> 00:17:10,687
Dan inilah daftar periksanya.
157
00:17:18,804 --> 00:17:22,296
Bagus, sangat bagus.
158
00:17:24,477 --> 00:17:26,536
- Ada yang mengeluh?
- Oh, tentu saja.
159
00:17:26,646 --> 00:17:29,444
Kamu tahu,
O'Brien dan Holland, seperti biasa.
160
00:17:29,549 --> 00:17:32,643
Saya mengatakan kepada mereka untuk mencoba
melakukan bisnis dengan bank.
161
00:17:32,752 --> 00:17:35,414
– Belum lagi Pendapatan Dalam Negeri, ya?
- Kamu tahu itu.
162
00:17:41,861 --> 00:17:44,125
Oke.
163
00:18:39,919 --> 00:18:42,217
Oke, Bobby.
Jaga uangnya.
164
00:19:06,178 --> 00:19:09,341
- Hai sayang.
- Hai sayang.
165
00:19:09,448 --> 00:19:12,645
- Kamu ingin yang biasa?
- Ya, jadikan acara besar malam ini, ya?
166
00:19:13,819 --> 00:19:16,083
- Wah, dingin.
- Ya, sayang?
167
00:19:16,188 --> 00:19:18,748
Ya.
168
00:19:26,499 --> 00:19:28,626
Aku akan mengambilnya, sayang.
169
00:19:36,142 --> 00:19:39,236
- Tuan Kalish?
- Ya itu benar.
170
00:19:39,345 --> 00:19:41,813
POLISI.
171
00:19:43,716 --> 00:19:46,583
Ah, ayolah, teman-teman.
Tidak lagi.
172
00:19:50,189 --> 00:19:52,783
Begitu penting sehingga tidak bisa
tunggu sampai besok?
173
00:19:59,665 --> 00:20:01,997
Apakah dia tahu kemana dia pergi?
174
00:20:08,541 --> 00:20:11,704
Anda pergi ke arah yang benar?
175
00:20:11,811 --> 00:20:14,109
Hei, ayolah, kawan.
Apa ini?
176
00:20:15,381 --> 00:20:17,781
Kemana kita akan pergi?
177
00:20:24,156 --> 00:20:26,249
Yang ingin saya ketahui hanyalah
tentang apa semua ini.
178
00:20:26,358 --> 00:20:28,656
Itu saja.
Katakan saja padaku apa maksud semua ini.
179
00:20:28,761 --> 00:20:33,061
Anda ingin uang, Anda mendapatkannya. Sebutkan saja harga Anda.
Apa pun yang kamu inginkan, oke?
180
00:20:33,165 --> 00:20:35,429
Demi Tuhan, maukah kamu bicara padaku?
Kami akan membuat kesepakatan.
181
00:20:35,534 --> 00:20:37,832
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
Kami akan bicara, demi Tuhan.
182
00:20:37,937 --> 00:20:40,565
- Ayo, keluar.
- Ayo, teman-teman. Maukah kamu menunggu sebentar sekarang?
183
00:20:40,673 --> 00:20:43,665
- Ayo cepat.
- Maukah kamu memberitahuku tentang apa semua ini?
184
00:20:43,776 --> 00:20:46,176
Maukah kamu mendengarkanku?
Yesus Kristus, maukah kamu mendengarkan?
185
00:20:46,278 --> 00:20:48,610
Maukah kamu mendengarkanku, demi Tuhan?
Anda membuat kesalahan.
186
00:20:48,714 --> 00:20:51,683
- Kami tidak membuat kesalahan apa pun.
- Kamu membuat kesalahan!
187
00:21:09,935 --> 00:21:15,134
Sekarang beritahu saya lagi: Mengapa kita harus mendapatkannya
mobil dicuci? Saya tidak begitu paham bagian itu.
188
00:21:15,241 --> 00:21:17,300
Dengar, Bobby, apa yang bisa kuberitahukan padamu?
189
00:21:17,409 --> 00:21:20,776
Yang saya tahu hanyalah apa yang dikatakan pria itu di telepon.
Dia bilang 100 G ada di bagasi.
190
00:21:20,880 --> 00:21:23,144
Dan cuci mobilnya
di tempat yang mereka beritahukan kepada kami.
191
00:21:23,249 --> 00:21:27,015
- Itu saja, kawan.
- Nah, apa yang mereka inginkan dari kita
hubungannya dengan tebusan?
192
00:21:27,119 --> 00:21:29,986
Jangan khawatir tentang hal itu.
Mereka akan memberitahu kita.
193
00:21:40,266 --> 00:21:42,700
- Kamu mau lilinnya?
- Ya.
194
00:21:42,802 --> 00:21:44,861
Itu akan menjadi satu seperempat dolar.
195
00:21:48,240 --> 00:21:50,731
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
196
00:23:43,689 --> 00:23:47,921
Cepat, Bobby! Bobby, tangkap mereka!
Bobby, mereka ada di bagasi!
197
00:23:48,027 --> 00:23:50,495
- Bobby, buka jendelanya! Keluar!
- Aku tidak bisa! Saya tidak bisa keluar!
198
00:23:50,596 --> 00:23:54,191
- Bobby, keluar, ya?
- Aku tidak bisa keluar! Saya terjebak!
199
00:23:54,300 --> 00:23:56,825
- Sialan!
- Keluar saja!
200
00:23:56,936 --> 00:23:59,496
Kemana mereka pergi, Bobby?
201
00:23:59,605 --> 00:24:03,507
Kamu ingin aku pergi ke mana?
Aku terjebak. Aku tidak bisa, sialan!
202
00:24:26,465 --> 00:24:28,899
Ya, ya. Teruskan.
Bergeraklah, ibu, dan aku akan membakarmu.
203
00:24:29,001 --> 00:24:32,368
Teruskan. Silakan dan mencobanya.
204
00:25:07,606 --> 00:25:10,734
bajingan. bajingan kotor!
205
00:25:23,822 --> 00:25:27,280
- Sobat!
- Nyonya Pugliesi.
206
00:25:27,393 --> 00:25:29,759
- Sobat.
- Apa kabarmu?
207
00:25:29,862 --> 00:25:32,422
- Bagaimana kabarmu, cantik?
- Bagaimana kabar Papa?
208
00:25:32,531 --> 00:25:35,694
Ah, dia baik-baik saja, lho.
Beritahu Grace aku menyapa.
209
00:25:35,801 --> 00:25:39,100
- Baiklah?
- Ya. Kapan Anda akan datang menemui kami?
210
00:25:39,204 --> 00:25:41,331
Segera, segera.
211
00:25:47,713 --> 00:25:50,307
Hei, kamu, harimau.
212
00:25:50,416 --> 00:25:52,384
Hei, Ralphie.
213
00:26:16,375 --> 00:26:18,639
- Hei, sobat.
- Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
214
00:26:18,744 --> 00:26:21,577
Hei, dengar, ketua.
Aku sedikit terlambat, jadi-
215
00:26:21,680 --> 00:26:24,843
Duduklah di kursi.
Duduklah di kursi.
216
00:26:24,950 --> 00:26:28,044
Duduklah di kursi.
217
00:26:36,595 --> 00:26:40,554
- Hei, ada sesuatu yang terjadi.
- Seperti apa?
218
00:26:43,102 --> 00:26:45,366
Saya telah melihat lebih banyak senjata...
219
00:26:45,471 --> 00:26:49,134
dan lebih banyak orang yang gelisah
dalam beberapa minggu terakhir...
220
00:26:49,241 --> 00:26:51,334
daripada yang pernah saya lihat
dalam 10 tahun terakhir.
221
00:26:51,443 --> 00:26:54,537
Jadi perhatikan langkahmu.
222
00:26:56,048 --> 00:26:58,676
Oke terima kasih.
223
00:27:04,756 --> 00:27:07,054
Hei, apa itu?
Apa yang kamu-
224
00:27:07,159 --> 00:27:09,855
- Ah, aku akan mematahkan kepalamu.
- Ciao.
225
00:27:16,001 --> 00:27:19,528
Sekarang, ukurannya berbeda-beda
dan bentuk dan semua spesies yang berbeda...
226
00:27:19,638 --> 00:27:22,471
dan Anda akan menemukannya sebagian besar
tumbuh di iklim tropis.
227
00:27:22,574 --> 00:27:27,204
Daunnya disebut pelepah. Apakah Anda punya ide
di mana beberapa di antaranya mungkin tumbuh, Maximilia?
228
00:27:27,312 --> 00:27:30,645
- Yah, mereka mungkin tumbuh di Florida.
- Di Florida, ya.
229
00:27:30,749 --> 00:27:33,217
- Beberapa dari mereka melakukannya.
- Bermuda?
230
00:27:33,318 --> 00:27:35,548
bermuda.
231
00:27:35,654 --> 00:27:38,418
Apakah ada di antara Anda yang punya ide
kenapa disebut pohon palem?
232
00:27:38,524 --> 00:27:42,358
- Besarnya sebesar telapak tanganmu.
- Apakah kamu melihat hal itu mungkin terjadi
berbentuk seperti telapak tanganmu?
233
00:27:42,461 --> 00:27:44,520
- Bagaimana dengan yang di sana?
- Mm-hmm.
234
00:27:44,630 --> 00:27:47,030
- Itu cukup dekat dengan telapak tanganmu, bukan?
- Hei, ya. Dia.
235
00:27:47,132 --> 00:27:50,397
Mungkin saat mereka pertama kali melihat pohon itu,
mereka memutuskan untuk menyebutnya pohon palem.
236
00:27:50,502 --> 00:27:53,266
- Dan bagaimana di sana?
Anda melihat pohon bambu?
237
00:27:53,372 --> 00:27:55,431
Ya, di sana.
238
00:27:55,541 --> 00:27:58,237
Mereka sangat dekat dengan jenis rumput
yang tumbuh di halaman Anda.
239
00:27:58,343 --> 00:28:02,609
Lihat semua daun kecil di atasnya?
Apakah mereka mengingatkan Anda pada rumput di halaman rumah Anda?
240
00:28:02,714 --> 00:28:04,773
- Ya, semacam itu.
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
241
00:28:04,883 --> 00:28:07,716
Tidak? Oh, begitu.
242
00:28:29,675 --> 00:28:31,700
Ya?
243
00:28:35,914 --> 00:28:38,747
Bagaimana hasilnya?
244
00:28:38,850 --> 00:28:41,546
Mudah, sangat mudah.
245
00:28:44,423 --> 00:28:46,584
Kecantikan, kecantikan.
246
00:28:46,692 --> 00:28:49,957
Anda harus memotong panci yang penuh dengan kaku
untuk adonan seperti itu, pengurus.
247
00:28:52,264 --> 00:28:55,256
Anda mendapat petunjuk selanjutnya,
bukan?
248
00:28:55,367 --> 00:28:58,063
Vito, Vito, Vito.
Kami sedang bergulir.
249
00:28:59,238 --> 00:29:01,763
Apa yang kubilang padamu?
kapan kita mulai, ya?
250
00:29:01,873 --> 00:29:05,832
Kita harus berhati-hati.
Jangan memaksakan diri, jangan serakah.
251
00:29:05,944 --> 00:29:08,139
Ayo.
Anda pasti bercanda.
252
00:29:08,247 --> 00:29:10,807
Anda akan melakukannya dengan cara saya?
253
00:29:13,885 --> 00:29:16,251
Hmm?
254
00:29:16,355 --> 00:29:19,449
Ayo. Aku akan memberitahumu kapan dan di mana.
255
00:29:19,558 --> 00:29:21,526
- Aku akan memberitahumu ketika menurutku sudah aman.
- Baiklah.
256
00:29:21,627 --> 00:29:23,822
Aku akan meneleponmu.
257
00:29:23,929 --> 00:29:26,921
- Oke?
- Oke.
258
00:29:27,032 --> 00:29:29,830
Hei, Bulan.
259
00:29:29,935 --> 00:29:33,530
Keluarlah lewat sana, ya?
260
00:29:53,725 --> 00:29:56,455
Kak, aku akan kembali dalam lima menit.
261
00:29:56,561 --> 00:29:58,586
Ayo pergi.
262
00:30:32,831 --> 00:30:38,428
Jangan khawatir.
Sudah kubilang, jangan khawatir tentang apa pun.
263
00:30:38,537 --> 00:30:42,064
- Jerry, aku ingin kamu bertemu Tony.
Ini semua dokumennya.
- Hai, Tony. Apa kabarmu?
264
00:30:42,174 --> 00:30:44,233
- Sekarang jangan khawatir tentang hal itu. Anda akan lihat.
- Terima kasih, Tuan Festa.
265
00:30:44,343 --> 00:30:46,641
Ayolah, Tony.
266
00:31:22,547 --> 00:31:25,209
- Tunggu, Tuan Festa.
- Apa yang kamu bicarakan?
267
00:31:25,317 --> 00:31:27,251
- POLISI.
- Bagaimana kamu tahu namaku?
268
00:31:27,352 --> 00:31:29,320
- Kami tahu siapa kamu.
- Yakin kamu mendapatkan pria yang tepat?
269
00:31:29,421 --> 00:31:31,412
- Masuk ke dalam mobil.
- D.A. Ingin bertemu denganmu.
- Untuk apa?
270
00:31:31,523 --> 00:31:34,219
- Aku berkata, "Ayo pergi!"
- Brengsek. Ayo!
271
00:31:34,326 --> 00:31:39,593
- Aku sudah bilang padamu untuk terus berjalan. Masuk ke dalam mobil.
- Kemana kamu membawaku?
272
00:31:39,698 --> 00:31:41,791
- Baiklah!
- Apa yang terjadi?
273
00:31:41,900 --> 00:31:44,596
Kami sedang bekerja. kantor DA.
Ayo. Masuk ke sana.
274
00:31:44,703 --> 00:31:46,898
- Tunggu sebentar!
- Masuk ke sana!
275
00:31:47,005 --> 00:31:50,634
Saya tidak harus pergi ke pusat kota seperti ini!
276
00:32:10,929 --> 00:32:13,159
Anda keberatan memberi tahu kami
tentang apa semua itu?
277
00:32:13,265 --> 00:32:16,325
Ya, beberapa orang dari kantor kejaksaan
hampir menimbulkan kerusuhan.
278
00:32:16,435 --> 00:32:18,999
Mencoba mengajak pria ke pusat kota.
Tapi menurutku dia tidak terlalu senang dengan hal itu.
279
00:32:19,034 --> 00:32:21,564
Mencoba mengajak pria ke pusat kota.
Tapi menurutku dia tidak terlalu senang dengan hal itu.
280
00:32:24,309 --> 00:32:27,437
Lihat dua hal jelek itu.
281
00:32:27,546 --> 00:32:30,845
Mereka tidak ada di sini saat kita pergi ke sekolah,
Aku akan memberitahumu itu.
282
00:32:30,949 --> 00:32:34,942
- Di mana kita tadi, di lantai dua?
- Tidak, tidak. Tiga, 303.
283
00:32:35,053 --> 00:32:37,521
Benar.
Hei, ingat Ny. Hatchfield?
284
00:32:37,622 --> 00:32:41,353
Astaga, apa dia memukulku seperti itu.
Aku masih bisa merasakannya ketika aku memikirkannya.
285
00:32:41,460 --> 00:32:45,521
- Kamu pantas mendapatkannya.
- Aku pantas mendapatkannya?
286
00:32:45,630 --> 00:32:49,122
Kamulah orangnya
bermain-main dengan Fat Mary.
287
00:32:57,242 --> 00:32:59,437
Apa yang pernah kamu dengar tentang Festa?
288
00:33:00,946 --> 00:33:03,574
Pesta? Penjual obligasi?
289
00:33:05,016 --> 00:33:06,984
Festa, Presiden
Amerika Serikat.
290
00:33:09,821 --> 00:33:13,757
Tidak. Nah, maksudku, kamu tahu.
291
00:33:13,859 --> 00:33:16,487
Saya pikir kami sedang berbicara
tentang pria di Bath Beach.
292
00:33:18,697 --> 00:33:20,756
Pesta.
293
00:33:22,868 --> 00:33:26,326
Kenapa kamu menyerangnya sekarang?
294
00:33:26,438 --> 00:33:28,998
Menurutku dia menghilang.
295
00:33:29,107 --> 00:33:30,938
Tidak apa-apa?
296
00:33:31,042 --> 00:33:35,502
Kami memeriksa kantor.
Kami memeriksa rumahnya.
297
00:33:35,614 --> 00:33:38,777
Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang terjadi.
Orang itu tidak ada dimana-mana.
298
00:33:42,053 --> 00:33:44,112
Yesus.
299
00:33:48,226 --> 00:33:51,127
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
300
00:33:53,865 --> 00:33:56,698
Beri aku waktu beberapa hari, kamu tahu.
301
00:33:58,703 --> 00:34:02,434
Hei, kenapa bisa
kamu tidak memberitahuku...
302
00:34:02,541 --> 00:34:04,702
tentang pemakaman Coltello?
303
00:34:09,581 --> 00:34:14,780
Lihatlah orang ini. Tadinya aku akan memberitahumu tentang hal itu.
Beri aku kesempatan, ya?
304
00:34:14,886 --> 00:34:18,549
- Itu partner Festa lho.
- Aku tahu itu partner Festa.
305
00:34:18,657 --> 00:34:20,625
Aku punya beberapa hal dalam pikiranku,
kamu tahu?
306
00:34:20,725 --> 00:34:24,286
Aku mendapatkan istriku. Aku mengerti kamu.
Aku mendapatkan orang-orang itu, kamu tahu-
307
00:34:24,396 --> 00:34:26,455
Ya kan, sobat?
308
00:34:33,572 --> 00:34:36,598
Hai, Vito.
309
00:34:36,708 --> 00:34:39,336
Hei, pengurus pemakaman.
310
00:34:40,679 --> 00:34:42,704
Kakak iparnya meninggal karena apa?
311
00:34:47,752 --> 00:34:50,084
Saya mengerti itu adalah hati.
312
00:35:38,470 --> 00:35:40,529
Apa kabarmu?
313
00:35:40,639 --> 00:35:44,370
Ah, pemakaman benar-benar membuat mereka keluar.
314
00:35:44,476 --> 00:35:48,071
Anda tahu, menghormati orang mati
dianggap sangat penting. Anda tahu itu.
315
00:35:48,179 --> 00:35:50,875
Harus menunjukkan sebanyak mungkin untuk yang masih hidup.
316
00:35:58,823 --> 00:36:01,656
Ah, ini Coltello.
317
00:36:01,760 --> 00:36:06,527
Dan itu adalah adik iparnya
dan putra Festa.
318
00:36:06,631 --> 00:36:11,034
Sekarang, dimana orang tua itu?
319
00:36:11,136 --> 00:36:14,435
Dia mungkin terlambat.
Menyelamatkan beberapa punk, seperti biasa.
320
00:36:16,975 --> 00:36:19,409
Saya hanya berharap dia muncul.
321
00:36:34,559 --> 00:36:37,323
Ini temanmu,
Tagihan Besar sang Penegak.
322
00:36:39,631 --> 00:36:42,532
Bajingan itu
beberapa pekerjaan yang sulit.
323
00:36:42,634 --> 00:36:47,367
Kami berempat perlu mendapatkannya
di dalam mobil suatu malam. Jangan bercanda.
324
00:36:47,472 --> 00:36:51,374
- Ansel tidak cukup dekat. Ini, ambil ini.
Lihat apa yang Mingo punya.
- Benar.
325
00:37:05,990 --> 00:37:08,151
Mingo.
326
00:37:08,259 --> 00:37:11,285
Hei, Mingo. Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari Ansel?
Karena kita tidak mendapatkan apa-apa.
327
00:37:11,396 --> 00:37:15,298
Tidak terlalu jelas, kawan.
Dia tidak menularkan kebaikan.
328
00:37:19,571 --> 00:37:23,598
Max, menurutku jangan lakukan apa pun.
329
00:37:23,708 --> 00:37:26,006
Mari kita terhindar dari masalah.
330
00:37:34,452 --> 00:37:38,320
"Jangan lakukan apa pun," katanya.
“Mari kita menghindari masalah.”
331
00:37:38,423 --> 00:37:41,017
Mereka mengguncang kita satu per satu.
Kami sudah mendapat masalah.
332
00:37:41,126 --> 00:37:45,187
Siapa yang harus kita tuju, D.A?
Kita harus ikut.
333
00:37:45,296 --> 00:37:49,460
Siapa yang bicara tentang mengeluh?
Saya ingin memecahkan bola.
334
00:37:49,567 --> 00:37:52,468
Seperti siapa, Max?
milik ayahku?
335
00:37:52,570 --> 00:37:56,301
Mudah bagi Anda untuk berbicara karena Anda membayar.
Anda aman. Mengapa kita tidak melakukannya?
336
00:37:56,407 --> 00:38:00,138
Benny, keren.
Kami akan mengurus semuanya.
337
00:38:00,245 --> 00:38:05,842
Apa yang bisa mencegah mereka terjatuh
ayahku sebelum kita menemui mereka?
338
00:38:05,950 --> 00:38:10,148
Anak itu tidak salah, Max.
Maksudku, jika aku tahu ini polisi...
339
00:38:10,255 --> 00:38:12,621
kamu tahu, menjatuhkan mereka
adalah bisnis yang buruk...
340
00:38:12,724 --> 00:38:16,023
bisnis yang buruk untuk semua orang.
341
00:38:16,127 --> 00:38:19,119
Siapa mereka?
Di mana mereka?
342
00:38:25,570 --> 00:38:27,902
- Berapa harga adikmu?
- 100.000, Maks.
343
00:38:28,006 --> 00:38:30,133
100.000. 100.000 untuk saya.
344
00:38:30,241 --> 00:38:34,302
Jumlah yang sama untuk nama yang bahkan tidak bisa saya sebutkan.
Dan sekarang 150 untuk Festa.
345
00:38:34,412 --> 00:38:37,074
Tidakkah kamu lihat mereka menjadi serakah?
Itu tidak akan berhenti.
346
00:38:37,182 --> 00:38:40,879
Ini akan terus berlanjut dan terus berlanjut. Dan jika tidak
salah satu dari kita, itu akan menjadi salah satu keluarga kita.
347
00:38:40,985 --> 00:38:44,512
- Mungkin mereka akan puas sekarang.
- Mengapa mereka harus puas?
348
00:38:44,622 --> 00:38:49,059
Ini uang mudah. Kami akan melakukan hal yang sama.
349
00:38:49,160 --> 00:38:51,492
Hai.
350
00:38:54,499 --> 00:38:56,558
Maks, permisi.
351
00:38:56,668 --> 00:38:59,330
Carmine, pemakamannya
sedang bersiap untuk berangkat.
352
00:39:01,673 --> 00:39:05,268
Anda mengerti maksud saya?
Kita menjadi gila.
353
00:39:05,376 --> 00:39:08,971
Kami bertindak seperti sekelompok orang
anak-anak pada pekerjaan pertama mereka.
354
00:40:09,674 --> 00:40:13,838
Berpisah, teman-teman.
Oh sial.
355
00:40:13,945 --> 00:40:18,848
Apa yang dia katakan? "Taman, bagian"?
356
00:40:50,315 --> 00:40:53,216
Aduh! Aah, anak seorang-
357
00:40:55,286 --> 00:40:57,720
Ahh.
358
00:40:57,822 --> 00:40:59,790
Saya tidak percaya kamu.
359
00:41:04,429 --> 00:41:09,492
Hei, kalian semua pengemudi. Bolehkah aku melihatmu?
sebentar di sini? Ya, kalian semua.
360
00:41:09,600 --> 00:41:11,830
- Kamu ingin kami di sana?
- Semuanya, ya.
361
00:41:11,936 --> 00:41:13,995
Baiklah.
362
00:41:18,910 --> 00:41:22,710
- Kamu ingin kami semua ada di sana?
- Ya, kamu juga.
363
00:41:37,295 --> 00:41:39,354
Aah!
364
00:41:41,966 --> 00:41:46,869
- Sekarang kita lihat, itu kotor-
- Aah!
365
00:41:46,971 --> 00:41:51,271
Hah? Apa yang kubilang padamu? Apakah aku benar?
Mereka ada dimana-mana.
366
00:41:51,376 --> 00:41:53,970
Periksa dia. Periksa dia!
367
00:42:02,153 --> 00:42:05,919
Sekarang, pegang dia.
368
00:42:06,024 --> 00:42:09,016
Lihat saja itu.
Dia adalah stasiun radio berjalan.
369
00:42:09,127 --> 00:42:12,585
Begitulah cara mereka mengetahui lebih banyak tentang saya
dibandingkan istri saya sendiri.
370
00:42:17,902 --> 00:42:21,201
Kotor, tidak bagus,
polisi bajingan.
371
00:42:23,474 --> 00:42:26,875
Aku akan menjadikannya sebagai tebusan.
Jika mereka menginginkan uang tebusan, kita dapat satu-dia!
372
00:42:26,978 --> 00:42:30,914
Apa yang kukatakan padamu?
Ayahmu bisa saja berada di rumah sekarang untuk apa pun...
373
00:42:31,015 --> 00:42:33,711
dan kita semua bisa tidur malam.
374
00:43:15,226 --> 00:43:19,526
Mingo, dengar, mereka keluar sekarang.
Tetap bersama Ansel. Biarkan dia tahu bahwa dia tidak sendirian.
375
00:43:19,630 --> 00:43:22,428
Mengerti.
376
00:44:06,644 --> 00:44:10,136
Percayalah, ini satu-satunya cara.
377
00:44:10,248 --> 00:44:14,241
Lihat, orang-orang itu akan selalu berada di belakangmu.
Anda akan dilindungi.
378
00:44:14,352 --> 00:44:16,411
Ini akan mematahkan keberanian mereka.
379
00:44:20,658 --> 00:44:22,717
Ayo pergi.
380
00:44:24,929 --> 00:44:26,954
Hm.
381
00:45:18,816 --> 00:45:20,841
Kawan, Kawan.
382
00:45:25,089 --> 00:45:28,422
- Ya, sobat.
- Ansel tidak ada di sini.
383
00:45:28,526 --> 00:45:33,122
- Apa maksudmu dia tidak ada di sana?
- Aku memeriksa setiap mobil.
384
00:45:33,231 --> 00:45:35,426
Sudah kubilang, dia tidak ada di sini.
385
00:45:35,533 --> 00:45:39,435
Dapatkan pantatmu di sini.
Kami turun ke bawah.
386
00:45:39,537 --> 00:45:43,974
Ketika Anda sampai di tempat cuci mobil,
buka matamu. Oke?
387
00:46:13,537 --> 00:46:15,562
Ayo pergi.
388
00:47:14,665 --> 00:47:17,259
Uh-oh. Kami mendapat teman.
389
00:47:24,608 --> 00:47:26,473
Tunggu.
390
00:47:50,801 --> 00:47:53,463
$1,25, Pak. Cuci dan wax.
391
00:47:53,571 --> 00:47:56,631
Oke terima kasih.
Tarik perlahan.
392
00:47:56,741 --> 00:48:00,837
Ayo naik. Itu saja.
393
00:50:28,158 --> 00:50:32,185
- Tenang saja, ayah.
Minggir dan jangan keluar.
- Ya Tuhan! Yesus! Yesus!
394
00:50:32,296 --> 00:50:35,197
Jangan tembak. Jangan sakiti aku.
395
00:50:56,587 --> 00:50:58,885
- Keluar, pak tua.
- Ada apa?
396
00:50:58,989 --> 00:51:01,287
- Keluar, kataku.
- Kamu membuat kesalahan.
397
00:51:01,392 --> 00:51:05,226
- Kami tidak pernah membuat kesalahan.
- Aku datang untuk membuat kesepakatan untuk Festa.
398
00:51:05,329 --> 00:51:08,628
- Tidak sepakat!
- Baiklah, orang bijak. Buka bagasi.
399
00:51:08,732 --> 00:51:11,826
Buka bagasi!
400
00:51:50,908 --> 00:51:53,342
Apa ini?
401
00:51:56,380 --> 00:51:59,577
Kamu anak seorang-
402
00:52:12,563 --> 00:52:15,191
Aah!
403
00:52:50,834 --> 00:52:53,325
Hei kamu. Hei, bekukan. POLISI.
404
00:52:53,437 --> 00:52:55,997
Petugas, santai saja.
Oke, baiklah. Ada apa?
405
00:52:56,106 --> 00:52:58,631
Baiklah! Oke, aku akan membeku!
Mendengarkan! Apa yang telah terjadi?
406
00:52:59,877 --> 00:53:02,072
Turunkan tanganmu!
407
00:53:10,154 --> 00:53:12,179
Uuh!
408
00:53:29,306 --> 00:53:31,536
Hei, jangan-Tenang saja!
409
00:53:42,419 --> 00:53:46,185
Oh, demi Tuhan.
410
00:53:48,692 --> 00:53:50,990
Mudah.
411
00:53:51,095 --> 00:53:53,996
Mudah.
412
00:54:38,075 --> 00:54:40,009
Kotoran!
413
00:54:44,081 --> 00:54:47,380
Ah, Yesus Kristus!
414
00:55:10,073 --> 00:55:12,303
Persetan!
415
00:55:51,315 --> 00:55:54,011
Bajingan.
416
00:57:28,445 --> 00:57:31,243
Ayolah. Injak itu.
417
00:58:51,528 --> 00:58:54,463
Apa itu?
418
00:58:55,966 --> 00:58:58,093
Oh, Yesus Kristus!
419
00:59:14,084 --> 00:59:19,078
Mobil 86! Dia menembak seorang polisi! Saya sedang bekerja!
Dia menuju jembatan! Tutup itu!
420
00:59:19,189 --> 00:59:21,521
Kami menangkapnya. Sepuluh empat.
421
01:00:08,371 --> 01:00:10,601
Yesus H. Kristus!
422
01:04:25,061 --> 01:04:28,189
- Kasus apa yang dia tangani?
- Bahwa aku tidak bebas-
423
01:04:30,800 --> 01:04:34,133
- Apa yang dimiliki mafia lain padamu-
- Sudah berapa lama dia bertugas di kepolisian?
424
01:04:34,237 --> 01:04:38,901
Kami menemukan seorang polisi di dalam mobil mafia.
Mafia itu terluka dan berada di rumah sakit ini.
425
01:04:39,008 --> 01:04:41,977
- Apa hubungannya?
- Aku tidak tahu saat ini.
426
01:04:42,078 --> 01:04:45,104
Pekerjaan macam apa itu
Petugas Ansel terlibat dalam?
427
01:04:45,215 --> 01:04:48,582
- Aku tidak berhak memberitahumu.
- Apakah dia sendirian atau bekerja dengan orang lain?
428
01:05:26,089 --> 01:05:29,149
Dr. besar. Dr. Largee.
429
01:05:30,593 --> 01:05:32,652
Tetaplah bersamanya.
430
01:06:26,483 --> 01:06:29,145
Itu Janie Ansel.
431
01:06:29,252 --> 01:06:31,311
Telepon.
432
01:06:31,421 --> 01:06:34,083
Saya pikir sebaiknya Anda-
433
01:06:34,190 --> 01:06:36,249
Kamu tahu?
434
01:06:42,298 --> 01:06:45,665
Itu baru terjadi beberapa waktu yang lalu.
Saya sendiri belum menyelidikinya.
435
01:06:45,768 --> 01:06:49,864
- Ketua, kenapa kamu ada di sini?
- Apakah polisi ini orang-Apakah dia dibayar?
436
01:06:49,973 --> 01:06:54,535
- Oh, aku tidak bisa menjawabnya.
- Apakah Petugas Ansel pernah terlibat
dalam hal curang?
437
01:06:54,644 --> 01:06:59,013
- Sedikit tidak bermoral?
- Tentu saja tidak. Dia tidak akan melakukannya
pernah menjadi anggota Seven-Ups jika dia melakukannya.
438
01:06:59,115 --> 01:07:03,449
Untuk apa dia mati sekarang jika tidak
terlibat dalam hal apa pun yang seharusnya tidak dia lakukan?
439
01:07:03,553 --> 01:07:06,681
- Ada polisi mati di tanganmu.
- Tunggu. Apa itu Seven-Up?
440
01:07:06,789 --> 01:07:12,022
Seven-Ups adalah kelompok yang sangat tertutup
unit investigasi...
441
01:07:12,128 --> 01:07:14,619
di dalam departemen kepolisian.
442
01:07:14,731 --> 01:07:18,098
Dr. besar. Dr.-
443
01:07:23,640 --> 01:07:25,665
Halo, Janie.
444
01:07:26,743 --> 01:07:29,143
Tidak, semuanya baik-baik saja.
445
01:07:29,245 --> 01:07:34,945
Tidak, kamu tidak bisa. Dia- Dia masih di O.R.
Anda tidak bisa mendekati tempat itu.
446
01:07:35,051 --> 01:07:39,078
Anda menceritakan sesuatu tentang Seven-Ups
menjadi rahasia? Tidak bisakah Anda memberi kami fakta apa pun?
447
01:07:39,188 --> 01:07:44,091
- Aku tidak bisa memberikannya padamu,
karena aku tidak mempunyai kebebasan untuk melakukannya.
- Apa maksudmu dengan "Seven-Ups"?
448
01:07:44,193 --> 01:07:47,924
- Apa itu Seven-Ups?
Beri tahu kami tentang Seven-Ups.
- Tunggu sebentar, Ketua.
449
01:07:48,031 --> 01:07:51,091
- Siapa orang ini?
- Hei, siapa pria itu?
450
01:07:51,200 --> 01:07:57,070
Tidak, tolong, jangan. Saya akan datang sekitar satu jam lagi.
Janji. Sejam lagi.
451
01:07:59,175 --> 01:08:02,167
Sekarang, lihat, jangan turun.
Ya.
452
01:08:02,278 --> 01:08:05,406
Baiklah, baiklah.
Sejam lagi.
453
01:08:05,515 --> 01:08:07,540
Oke. Sampai jumpa.
454
01:08:15,458 --> 01:08:18,552
Dia sendirian.
Suruh monsinyur ke sana.
455
01:08:38,081 --> 01:08:40,106
Apa yang terjadi?
456
01:08:42,251 --> 01:08:44,276
Aku tidak tahu.
457
01:08:46,990 --> 01:08:49,049
Saya harap saya tahu.
458
01:08:51,594 --> 01:08:56,861
Ada sesuatu yang berat pada anak laki-laki itu
pusat kota tidak pernah memberi tahu kami tentang hal itu.
459
01:08:56,966 --> 01:08:59,901
Pernahkah Anda mendengar rumor
penculikan massal?
460
01:09:03,940 --> 01:09:05,965
Tidak.
461
01:09:10,346 --> 01:09:14,077
Saya mendengar tentang...
artileri berat di jalan itu.
462
01:09:14,183 --> 01:09:16,242
Itu saja.
463
01:09:18,688 --> 01:09:21,156
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
464
01:09:25,595 --> 01:09:28,063
Pasukan dari ketua
kantor detektif...
465
01:09:28,164 --> 01:09:30,997
sedang menyelidiki cerita
tentang polisi yang menyamar-
466
01:09:31,100 --> 01:09:33,159
dugaan polisi-
467
01:09:33,269 --> 01:09:36,295
berkeliling penculikan
orang bijak untuk tebusan.
468
01:09:37,373 --> 01:09:39,671
Dan menurutmu itu kami?
469
01:09:39,776 --> 01:09:42,768
Sobat, bagaimana pendapatmu?
470
01:09:44,347 --> 01:09:46,838
Apa yang dilakukan Ansel dengan Coltello?
471
01:09:46,949 --> 01:09:49,440
Banyak orang tidak pernah
ingin pakaian kita terbentuk.
472
01:09:49,552 --> 01:09:53,147
- Kamu tahu itu.
Mereka tidak menyukai cara kami beroperasi.
- Bagaimana menurutmu?
473
01:09:57,894 --> 01:10:00,727
Saya pikir kita punya banyak
pertanyaan yang belum terjawab di sini.
474
01:10:00,830 --> 01:10:04,527
Ya, baiklah, beri kami sedikit waktu saja,
dan kita akan mendapatkan jawabannya.
475
01:10:07,203 --> 01:10:09,262
Tidak ada waktu.
476
01:10:14,744 --> 01:10:16,803
Ketua...
477
01:10:18,815 --> 01:10:21,909
Ansel dan aku telah bersama
selama lima tahun sebelum ini.
478
01:10:22,018 --> 01:10:25,749
Kami tidak berfungsi
untuk saat ini.
479
01:10:27,523 --> 01:10:30,981
Apa maksudnya?
Apakah itu berarti tahanan rumah?
480
01:10:31,094 --> 01:10:34,222
Sebut saja apa yang Anda suka.
481
01:10:34,330 --> 01:10:38,232
Kita semua seharusnya dihukum
sampai penyelidikan dimulai Senin depan.
482
01:10:52,715 --> 01:10:58,347
Salah satu orang kita terbunuh,
dan kami diselidiki.
483
01:10:58,454 --> 01:11:00,513
Tidak ada waktu lagi!
484
01:12:07,757 --> 01:12:10,817
Kupikir kamu tidak mau
untuk datang kesini.
485
01:12:10,927 --> 01:12:13,987
Kupikir kamu ingin menyimpannya
kedudukan amatirmu.
486
01:12:14,097 --> 01:12:18,898
Semuanya sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
487
01:12:19,002 --> 01:12:22,699
Orang yang ada di bagasi adalah seorang polisi.
488
01:12:22,805 --> 01:12:26,172
- Apa, kamu gila atau apa?
- TIDAK.
489
01:12:26,275 --> 01:12:29,210
Sudah kubilang padamu, kamu membunuh seorang polisi.
490
01:12:29,312 --> 01:12:31,803
Ayo.
Orang-orang itu tidak berteriak tembaga.
491
01:12:31,914 --> 01:12:35,179
Hei, bantu aku, ya?
Jangan beritahu saya apa yang saya tahu.
492
01:12:35,284 --> 01:12:39,482
Dengarkan apa yang saya katakan.
Orang yang kamu eskan adalah seorang polisi.
493
01:12:42,291 --> 01:12:44,759
Oke, jadi dia polisi!
494
01:12:48,097 --> 01:12:50,565
Bagaimana dengan cowokku di garasi?
495
01:12:52,869 --> 01:12:58,034
Mereka menangkap orang itu.
Mengapa? Berapa banyak yang dia ketahui?
496
01:12:58,141 --> 01:13:00,939
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
497
01:13:03,980 --> 01:13:08,610
Kita harus melepaskan Festa.
Anda harus tersesat untuk sementara waktu. Keluar dari kota.
498
01:13:10,687 --> 01:13:12,746
- Ayo!
- Hai.
499
01:13:12,855 --> 01:13:16,916
- Hei, apa?
- Lihat aku. Sudah berakhir. Selesai.
500
01:13:17,026 --> 01:13:19,085
Percaya saya.
501
01:13:19,195 --> 01:13:21,686
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk menghasilkan lebih banyak uang.
502
01:13:21,798 --> 01:13:26,633
Ya, saya ingin menghasilkan lebih banyak uang,
tapi tidak mungkin itu akan terjadi, paham?
503
01:13:26,736 --> 01:13:30,797
Tidak akan ada lagi karena itu
orangku tidak akan memberiku informasi lebih lanjut.
504
01:13:30,907 --> 01:13:33,569
Maksudku, tidak ada jalan lain di dunia ini.
505
01:13:33,676 --> 01:13:36,770
Dia ingin informasi sekarang,
mencari siapa pun yang membunuh rekannya, kan?
506
01:13:41,150 --> 01:13:44,551
Hei, yang kulakukan hanyalah memberitahumu.
507
01:13:44,654 --> 01:13:47,953
Ketika orang ini mulai mencari,
lupakan saja.
508
01:13:51,527 --> 01:13:55,224
Oke.
Jadi siapa pria yang sedang mencari ini?
509
01:13:57,900 --> 01:13:59,891
Itu keluar.
510
01:14:00,002 --> 01:14:03,233
Lupakan.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
511
01:14:03,339 --> 01:14:07,833
Yah, mungkin kita harus berubah
kesepakatan itu jika dia datang mencariku.
512
01:14:29,565 --> 01:14:32,864
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa. Tidak banyak.
513
01:14:32,969 --> 01:14:34,960
Sudah berapa lama dia berada di sana?
514
01:14:35,071 --> 01:14:38,563
Sebentar.
Ingin aku mengeluarkannya?
515
01:14:40,543 --> 01:14:42,568
Oh ya.
516
01:14:58,127 --> 01:15:01,460
Duduk saja, Tuan "T."
Duduk!
517
01:15:01,564 --> 01:15:04,032
Sekarang giliran Anda untuk berbicara.
518
01:15:45,641 --> 01:15:47,666
Sekarang, lihat...
519
01:15:49,178 --> 01:15:53,842
kita bisa melakukan ini dengan cara yang mudah
atau cara yang sulit.
520
01:15:56,686 --> 01:16:00,679
Sudah kubilang padamu, kawan. Saya hanya bekerja di bengkel.
Aku tidak tahu apa-apa.
521
01:16:05,695 --> 01:16:08,186
Lihat.
522
01:16:08,297 --> 01:16:11,027
Lihatlah tanganku.
523
01:16:11,133 --> 01:16:15,797
Saya pernah ke sini sebelumnya.
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
524
01:16:17,540 --> 01:16:23,103
Aku tidak bicara saat itu,
dan aku tidak bicara sekarang.
525
01:16:23,212 --> 01:16:25,703
Kamu bangsat!
526
01:16:27,083 --> 01:16:29,415
Bangun! Bangun di sini!
527
01:17:29,812 --> 01:17:31,871
- Apa yang terjadi?
- Hei, apa yang terjadi, Ringy?
528
01:17:31,981 --> 01:17:34,381
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah. Bagaimana kabarmu?
529
01:17:34,483 --> 01:17:37,008
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana menurutmu, sayang?
530
01:17:37,119 --> 01:17:39,644
Pernapasan sangat sulit.
531
01:17:39,755 --> 01:17:42,053
- Awasi dia dengan cermat.
- Baiklah.
532
01:17:47,763 --> 01:17:49,731
Saya akan berada di rumah sakit
jika kamu membutuhkanku.
533
01:17:49,832 --> 01:17:51,823
Terima kasih, Dokter.
534
01:17:51,934 --> 01:17:54,164
Bisakah saya membantu Anda?
535
01:17:54,270 --> 01:17:57,569
Rutin.
536
01:17:58,741 --> 01:18:01,369
- Bagaimana kabarnya?
- Sangat buruk.
537
01:18:55,798 --> 01:18:59,564
- Coltello?
- Tinggalkan-
538
01:18:59,668 --> 01:19:02,796
- Merah Tua?
- Tinggalkan-
539
01:19:02,905 --> 01:19:05,806
- Siapa yang menembakmu?
- Tinggalkan aku... sendiri.
540
01:19:05,908 --> 01:19:08,536
Siapa yang menembak polisi di mobil Anda?
541
01:19:08,644 --> 01:19:11,670
Aku terluka... parah.
542
01:19:17,019 --> 01:19:18,680
Tolong-
543
01:19:52,721 --> 01:19:55,747
merah tua...
544
01:19:55,858 --> 01:19:57,883
siapa yang menembakmu?
545
01:19:59,528 --> 01:20:01,587
Siapa yang menembak polisi itu
di mobilmu?
546
01:20:01,697 --> 01:20:04,791
Aku tidak tahu. saya-
547
01:20:09,205 --> 01:20:12,766
Apa yang kamu lakukan?
548
01:20:12,875 --> 01:20:14,843
Siapa yang menembakmu, Carmine, ya?
549
01:20:14,944 --> 01:20:17,105
- Siapa yang menembak polisi itu?
- K-Kau akan membunuhku.
550
01:20:20,149 --> 01:20:22,447
Itu dia.
Itu dia.
551
01:20:22,551 --> 01:20:26,351
Sekarang, beritahu saya.
Siapa yang menembakmu?
552
01:20:26,455 --> 01:20:30,391
- Tolong, jangan biarkan aku mati.
- Siapa yang menembak polisi itu?
553
01:20:30,493 --> 01:20:33,462
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Silakan.
554
01:20:38,167 --> 01:20:40,533
TIDAK! TIDAK! Dia- Tolong, perawat!
555
01:20:40,636 --> 01:20:45,471
B-Bantuan! Tolong- Tolong!
556
01:20:45,574 --> 01:20:48,702
Membantu! TIDAK! TIDAK!
K-Kamu akan membunuhku.
557
01:20:48,811 --> 01:20:51,245
Tidak, tolong. Silakan.
558
01:20:57,486 --> 01:21:00,819
Siapa, Carmine?
Siapa yang melakukannya?
559
01:21:00,923 --> 01:21:04,484
Siapa yang menembak polisi itu?
560
01:21:04,593 --> 01:21:08,029
M- M- M- M- Maks.
561
01:21:08,130 --> 01:21:11,657
Idenya. M-Maks.
562
01:21:52,908 --> 01:21:55,604
Membekukan! Jangan lakukan apa pun. Keluar.
563
01:24:00,102 --> 01:24:02,195
- TIDAK!
- Diam!
564
01:24:02,304 --> 01:24:05,671
- Oh tidak! Oh!
- Oke, Maks. Di sini, di sini.
565
01:24:05,774 --> 01:24:08,072
Bangun. Bangun. Lambat. Lambat, Maks.
566
01:24:08,177 --> 01:24:11,738
- Ssst! Di sini. Di sini. Naik, naik, naik, naik.
- Tolong jangan.
567
01:24:11,847 --> 01:24:14,543
Oh! Oh tidak! maksimal! maksimal!
568
01:24:14,650 --> 01:24:17,175
- Jawab pertanyaan ini.
- Oke.
569
01:24:17,286 --> 01:24:21,586
Siapa orang yang menembak pasangan saya
di belakang mobil itu?
570
01:24:21,690 --> 01:24:24,250
- Aku tidak tahu. Aku bersumpah, aku tidak tahu.
- Jawab pertanyaannya!
571
01:24:24,360 --> 01:24:28,956
- aku berenang-
- Hah? Maks, sst. Katakan padaku, Maks. Katakan padaku.
572
01:24:29,064 --> 01:24:33,330
Siapa orang-orang yang menembak pasangan saya
di kursi belakang mobil?
573
01:24:33,435 --> 01:24:36,802
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu!
574
01:24:36,905 --> 01:24:39,100
TIDAK!
575
01:24:39,208 --> 01:24:42,644
Oh, tidak!
576
01:24:42,745 --> 01:24:46,306
- Tenang saja dengan-
- Tidak!
577
01:24:46,415 --> 01:24:48,406
- Tolong jangan sakiti dia!
- TIDAK!
578
01:24:48,517 --> 01:24:50,212
- Tidak!
- Baiklah.
579
01:24:50,319 --> 01:24:52,310
- Siapa, Maks? Siapa?
- Aku tidak tahu.
580
01:24:52,421 --> 01:24:55,822
Sudah kubilang, aku tidak tahu!
Yang saya tahu hanyalah tentang penculikan.
581
01:24:55,924 --> 01:24:58,825
- Penculikan. Hanya itu yang saya tahu.
- Penculikan? Penculikan apa?
582
01:24:58,927 --> 01:25:01,020
- Di seluruh kota. Banyak pria.
- Apa teman-teman?
583
01:25:01,130 --> 01:25:04,065
- Festa- Festa aa-dan Spinelli...
- Siapa?
584
01:25:04,166 --> 01:25:06,760
Dan Rosetti, Rico, dan aku.
585
01:25:06,869 --> 01:25:09,064
Dan kamu, ya?
586
01:25:11,240 --> 01:25:15,142
Baiklah.
Kami akan pergi. Ssst.
587
01:25:15,244 --> 01:25:18,805
- Sst. Ya. Ya.
- Oh, tidak.
588
01:25:18,914 --> 01:25:22,008
Tidak lagi. Tidak lagi!
589
01:25:22,117 --> 01:25:25,917
Tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi!
590
01:27:39,588 --> 01:27:41,818
Aku bergegas secepat mungkin.
591
01:27:41,924 --> 01:27:45,621
Apakah semuanya baik-baik saja?
Biasanya kamu tidak meneleponku di rumah.
592
01:27:45,727 --> 01:27:48,594
Semuanya buruk.
593
01:27:48,697 --> 01:27:50,722
Mengapa? Mengapa?
594
01:27:52,200 --> 01:27:55,260
Karena polisi
terbunuh, ya?
595
01:27:55,370 --> 01:27:57,395
Ya, saya membaca tentang itu.
596
01:27:58,640 --> 01:28:00,699
Itu terlalu buruk.
597
01:28:03,211 --> 01:28:06,180
Saya kira Anda sedang melakukannya sekarang, ya?
598
01:28:07,749 --> 01:28:09,774
Dia pasti pria yang hebat, ya?
599
01:28:11,486 --> 01:28:13,579
Dia baik-baik saja.
600
01:28:15,857 --> 01:28:18,951
Apa yang kamu tahu?
tentang seorang bandit bernama Toredano?
601
01:28:20,929 --> 01:28:23,921
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
602
01:28:24,032 --> 01:28:26,023
Anda membaca ceritanya, bukan?
603
01:28:26,134 --> 01:28:30,901
Ya, saya membacanya.
Aku tidak melihat apa pun tentang a-
604
01:28:31,006 --> 01:28:34,373
Oh, itu... tukang bengkel, kan?
605
01:28:34,476 --> 01:28:37,104
- Ya.
- Aku ingin kamu mencari tahu tentang orang ini.
606
01:28:37,212 --> 01:28:40,704
Sekarang, aku ingin tahu kemana dia pergi...
607
01:28:40,816 --> 01:28:43,512
siapa yang dia lihat, apa yang dia lakukan.
608
01:28:43,619 --> 01:28:45,678
Sekarang, dia melakukannya beberapa saat.
609
01:28:45,787 --> 01:28:48,085
Mungkin dia melihat
orang-orang yang bersamanya.
610
01:28:48,190 --> 01:28:51,557
Hei, sobat, maksudku,
sampai kapan ini akan berlangsung, ya?
611
01:28:51,660 --> 01:28:53,787
Anda akan membantu saya?
612
01:28:58,900 --> 01:29:02,028
Ya, uh- maksudku,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
613
01:29:02,137 --> 01:29:04,537
Sekarang, kami mengurungnya.
614
01:29:04,640 --> 01:29:06,870
D.A. sedang menyerangnya
di pagi hari.
615
01:29:06,975 --> 01:29:09,375
Yah, dia tidak tahu banyak,
lalu, kan?
616
01:29:09,478 --> 01:29:14,643
Dia tahu semuanya,
termasuk apa yang tidak perlu dia sampaikan kepada D.A.
617
01:29:16,685 --> 01:29:19,051
Tapi apa yang harus dia katakan pada kita-
618
01:29:19,154 --> 01:29:21,179
Itu cerita yang sangat berbeda.
619
01:29:24,026 --> 01:29:26,051
Ya.
620
01:29:30,766 --> 01:29:33,496
Apa itu?
621
01:29:34,836 --> 01:29:36,861
Teman, eh-
622
01:29:40,075 --> 01:29:43,909
Telepon aku besok pagi.
Baiklah?
623
01:29:44,012 --> 01:29:46,207
Tenang saja, ya?
624
01:32:33,582 --> 01:32:35,675
Ah, ah, ah.
625
01:33:06,948 --> 01:33:09,007
Yesus Kristus!
626
01:36:02,891 --> 01:36:05,758
Aah!
627
01:39:46,948 --> 01:39:49,746
Hei, kamu terlambat.
628
01:39:49,851 --> 01:39:51,910
Saya senang Anda sampai di sini.
629
01:39:52,020 --> 01:39:55,683
Saya sedang mengerjakan sesuatu
kamu akan mencintai.
630
01:39:55,790 --> 01:39:59,089
Masalah besar. aku perlu
walaupun sedikit waktu.
631
01:39:59,193 --> 01:40:01,161
- Waktu?
- Ya.
632
01:40:03,531 --> 01:40:05,556
Sudah terlambat.
633
01:40:06,968 --> 01:40:09,436
Terlambat?
634
01:40:09,537 --> 01:40:11,664
Untuk apa?
635
01:40:13,808 --> 01:40:15,742
Untuk kamu dan aku.
636
01:40:19,147 --> 01:40:21,172
Apa yang kamu bicarakan?
637
01:40:23,484 --> 01:40:25,509
Anda kenal orang ini Toredano?
638
01:40:27,021 --> 01:40:30,115
Kau tahu, tukang bengkel.
639
01:40:30,224 --> 01:40:32,192
Bagaimana dengan dia?
640
01:40:32,293 --> 01:40:35,490
Temannya.
Pria bermata biru.
641
01:40:35,596 --> 01:40:37,894
Anda tahu, mata biru
dan rambut pirangnya?
642
01:40:37,999 --> 01:40:41,526
Hei, sobat,
apa yang kamu katakan, ya?
643
01:40:41,636 --> 01:40:45,766
Aku hanya ingin tahu satu hal, Vito.
Mengapa?
644
01:40:48,409 --> 01:40:50,707
- Aku tidak melakukan apa pun, Sobat!
- Mengapa?
645
01:40:50,812 --> 01:40:53,007
Aku tidak melakukan apa pun yang menyakitimu!
646
01:40:55,717 --> 01:40:59,949
Aku tidak menginginkan orang-orangmu
untuk terluka!
647
01:41:00,054 --> 01:41:02,921
Aku melakukannya demi Rose, anak-anak, tagihannya!
648
01:41:05,760 --> 01:41:08,251
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
649
01:41:08,363 --> 01:41:10,388
Aku tidak akan mengantongimu.
650
01:41:12,934 --> 01:41:16,267
Tapi menurutku kamu lebih baik
pikirkan tentang ini:
651
01:41:16,371 --> 01:41:18,464
Anda sebaiknya khawatir
tentang teman Kalish...
652
01:41:18,573 --> 01:41:21,235
Teman Festa...
653
01:41:21,342 --> 01:41:24,778
karena kata punya jalannya
untuk berkeliling.
654
01:41:24,879 --> 01:41:27,109
Apa yang kamu bicarakan?
655
01:41:27,215 --> 01:41:29,206
Anda akan memberi tahu mereka?
656
01:41:29,317 --> 01:41:32,775
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, sobat.
657
01:41:32,887 --> 01:41:35,355
TIDAK?
658
01:41:35,456 --> 01:41:37,447
Kamu awasi aku!
659
01:41:37,558 --> 01:41:40,152
sobat-
660
01:41:42,797 --> 01:41:44,856
Kawan, kamu harus membantuku.
661
01:41:46,134 --> 01:41:48,864
Sobat, kamu harus membantuku!